1
00:04:49,152 --> 00:04:50,152
Você não pode fugir do destino.

2
00:11:12,187 --> 00:11:13,518
Café da manhã.

3
00:11:34,552 --> 00:11:35,785
Bom dia.

4
00:17:10,186 --> 00:17:11,186
Eu vou te dar três,

5
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
325.

6
00:17:30,985 --> 00:17:32,418
Eu poderia chegar a 350.

7
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Sim.

8
00:19:01,518 --> 00:19:02,638
Acabei de passar um homem por aqui.

9
00:19:04,285 --> 00:19:06,218
Tinha uma moeda para avaliar.

10
00:19:08,985 --> 00:19:09,985
Então?

11
00:19:11,720 --> 00:19:13,385
Uma moeda antiga.

12
00:22:54,086 --> 00:22:55,719
Ei, você quer um pouco?

13
00:23:45,552 --> 00:23:46,632
Ei, e aí, tio Nick?

14
00:23:48,419 --> 00:23:50,819
- E aí, cara.
- Preciso de algum trabalho,

15
00:23:53,251 --> 00:23:56,685
- você sabe o que fazemos, certo?
- Sim, eu sei o que você faz.

16
00:25:19,019 --> 00:25:20,210
Você simplesmente não entende, não é?

17
00:25:20,252 --> 00:25:23,110
Isso tudo pode acabar.

18
00:25:23,152 --> 00:25:26,652
Tudo que você precisa fazer é
diga-nos quem nos denunciou.

19
00:25:31,985 --> 00:25:33,665
Quer saber, você
pode não saber de nada,

20
00:25:35,352 --> 00:25:37,419
mas não posso te dizer como
bom, isso me faz sentir

21
00:25:39,452 --> 00:25:41,092
tirei um pouco disso
frustração em você.

22
00:25:44,685 --> 00:25:48,244
Eu não sei de nada.

23
00:25:48,286 --> 00:25:50,252
Eu não posso dizer nada
mais claro do que isso.

24
00:26:05,485 --> 00:26:06,485
Podemos fazer isso a noite toda.

25
00:26:08,418 --> 00:26:09,719
Não tenho certeza se você
podemos, mas nós podemos.

26
00:26:14,552 --> 00:26:17,210
Tudo bem, pare.

27
00:26:17,252 --> 00:26:18,777
Parar.

28
00:26:18,819 --> 00:26:19,819
Ok, não fui eu.

29
00:26:21,485 --> 00:26:23,852
eu nunca cruzaria
você ou seu pai.

30
00:26:27,119 --> 00:26:28,352
Acho que foi Nick.

31
00:26:29,819 --> 00:26:30,819
Tinha que ser.

32
00:26:36,752 --> 00:26:37,752
Meu?

33
00:26:39,119 --> 00:26:40,252
Você está dizendo que fui eu.

34
00:26:45,418 --> 00:26:47,378
Suponho que você diria apenas
sobre qualquer coisa agora.

35
00:26:51,518 --> 00:26:54,952
Bem, mentindo ou inconsciente,

36
00:26:57,286 --> 00:26:58,752
você é definitivamente inútil.

37
00:27:06,219 --> 00:27:07,476
Ok, ok.

38
00:27:07,518 --> 00:27:08,618
Espere, espere, espere, espere.

39
00:27:10,252 --> 00:27:11,252
Espere, espere, espere.

40
00:27:30,052 --> 00:27:31,052
Sim?

41
00:27:32,719 --> 00:27:35,210
Eu tenho algo para você

42
00:27:35,252 --> 00:27:36,452
e seus meninos para cuidar.

43
00:28:26,087 --> 00:28:29,576
Bem, Dr.
foi uma tarde e tanto.

44
00:28:29,618 --> 00:28:33,210
Posso realmente dizer que nunca
me diverti muito.

45
00:28:33,252 --> 00:28:34,692
Eu vou te recomendar
para todos os meus amigos.

46
00:28:35,618 --> 00:28:37,111
Obrigado, adeus.

47
00:28:37,153 --> 00:28:38,309
Adeus agora.

48
00:28:43,351 --> 00:28:46,276
Alimente-me.

49
00:28:46,318 --> 00:28:47,510
Vá com calma, Drácula.

50
00:28:47,552 --> 00:28:48,343
O que você acha
Estou carregando aqui?

51
00:28:48,385 --> 00:28:50,111
Olá?

52
00:28:50,153 --> 00:28:52,145
Tudo bem, homenzinho,

53
00:28:52,187 --> 00:28:53,752
Tenho algo para amanhã.

54
00:32:01,685 --> 00:32:03,685
Você vai precisar disso.

55
00:32:40,485 --> 00:32:41,485
Coloque sua maldita máscara.

56
00:32:46,285 --> 00:32:47,725
Tudo bem, fora
o porta-malas, grandalhão.

57
00:32:48,652 --> 00:32:49,652
Mover!

58
00:32:50,953 --> 00:32:51,953
Mover.

59
00:32:53,119 --> 00:32:54,119
É isso.

60
00:32:56,485 --> 00:32:58,209
Tudo bem, vire-se.

61
00:32:58,251 --> 00:32:59,251
Vire-se.

62
00:33:03,218 --> 00:33:04,218
Comece a caminhar.

63
00:33:06,186 --> 00:33:07,186
Ir.

64
00:33:24,152 --> 00:33:25,209
Apenas nos diga onde está

65
00:33:25,251 --> 00:33:26,251
e nada de ruim acontece.

66
00:33:27,285 --> 00:33:28,285
Última chance.

67
00:33:33,853 --> 00:33:34,853
Última chance!

68
00:33:43,753 --> 00:33:44,753
Merda.

69
00:34:16,019 --> 00:34:17,019
Olá?

70
00:34:19,753 --> 00:34:20,753
Cadê?

71
00:34:24,152 --> 00:34:25,272
Estarei aí em 20 minutos.

72
00:34:59,985 --> 00:35:00,985
Parar.

73
00:35:18,285 --> 00:35:19,285
Última chance.

74
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Joel,

75
00:35:28,686 --> 00:35:29,686
atire nesse maldito idiota.

76
00:35:33,152 --> 00:35:34,152
Atire nele.

77
00:35:38,385 --> 00:35:40,343
Ei, ei.

78
00:35:40,385 --> 00:35:42,077
Por um centavo, em
por uma libra, Joel.

79
00:35:42,119 --> 00:35:43,119
Atire nele.

80
00:35:44,786 --> 00:35:46,386
Ele é um homem morto de qualquer maneira,
então basta atirar.

81
00:35:48,518 --> 00:35:49,811
É assim que funciona, ok.

82
00:35:49,852 --> 00:35:51,276
Atire nele,

83
00:35:51,318 --> 00:35:52,318
atire nele!

84
00:35:53,619 --> 00:35:54,778
Vou contar até três.

85
00:35:54,820 --> 00:35:56,811
Se você não atirar nele,

86
00:35:56,852 --> 00:35:59,276
Eu vou atirar em você,
então vou atirar nele.

87
00:35:59,318 --> 00:36:00,318
Um,

88
00:36:01,318 --> 00:36:02,318
dois,

89
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
três.

90
00:36:48,019 --> 00:36:50,376
eu não entendo
por que temos que fazer isso.

91
00:36:50,418 --> 00:36:51,658
Porque oferecemos a ele uma escolha

92
00:36:51,686 --> 00:36:52,766
e foi isso que você escolheu.

93
00:37:12,819 --> 00:37:13,819
Joel.

94
00:37:35,218 --> 00:37:36,653
Só um segundo.

95
00:37:44,418 --> 00:37:45,511
Venha aqui!

96
00:37:45,553 --> 00:37:47,544
Saia de cima de mim.

97
00:46:37,885 --> 00:46:40,309
Sim?

98
00:46:40,351 --> 00:46:42,276
A polícia está no esconderijo.

99
00:46:42,318 --> 00:46:44,443
Por que?

100
00:46:44,485 --> 00:46:47,643
Eu não sei ainda.

101
00:46:47,685 --> 00:46:49,685
Venha me ver quando você fizer isso.

102
00:47:08,719 --> 00:47:12,643
O que você fez com
o homem que estava com minha caixa?

103
00:47:12,685 --> 00:47:16,209
Que diferença isso faz?

104
00:47:16,251 --> 00:47:19,111
O que você fez?

105
00:47:19,152 --> 00:47:20,777
O que eu sempre faço.

106
00:47:20,819 --> 00:47:22,361
Levei-o para a floresta,
bateu na cabeça dele.

107
00:47:22,385 --> 00:47:23,385
Ele é um homem morto.

108
00:47:25,053 --> 00:47:26,218
Ah, ele é?

109
00:49:42,086 --> 00:49:44,953
Você é uma vadia durona.

110
00:49:49,853 --> 00:49:50,853
Eu vou dar para você.

111
00:49:53,119 --> 00:49:54,119
É bastante impressionante.

112
00:49:57,485 --> 00:50:01,518
Em última análise, é
muito, muito necessário.

113
00:50:12,086 --> 00:50:15,744
Tudo que você precisa fazer é contar
nós onde diabos está

114
00:50:15,786 --> 00:50:17,476
e então iremos.

115
00:50:17,518 --> 00:50:18,561
E essa é uma oferta que eu
feito para o seu homem também.

116
00:50:18,585 --> 00:50:19,476
Você sabe o que ele fez?

117
00:50:19,518 --> 00:50:20,886
Ele recusou, o que é rude.

118
00:50:23,385 --> 00:50:25,025
Eu sugiro que saber
o que fizemos com ele,

119
00:50:26,119 --> 00:50:27,351
você não faz o mesmo.

120
00:50:33,985 --> 00:50:37,443
eu não sei
sobre o que você está falando.

121
00:50:37,485 --> 00:50:38,485
Não sei.

122
00:50:58,218 --> 00:50:59,218
Não.

123
00:51:03,753 --> 00:51:04,753
Não, não.

124
00:52:01,852 --> 00:52:03,252
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

125
00:52:15,653 --> 00:52:16,653
Jackpot.

126
00:53:08,385 --> 00:53:09,385
Lindsey!

127
00:53:25,553 --> 00:53:26,553
Lindsey!

128
00:53:33,753 --> 00:53:34,753
Lindsey!

129
00:55:00,919 --> 00:55:02,644
O melhor palpite é que a bala

130
00:55:02,685 --> 00:55:03,885
está alojado ao lado aqui.

131
00:55:08,985 --> 00:55:11,285
Praticamente entre o seu
lobos frontal e temporal.

132
00:55:14,052 --> 00:55:15,885
Há um muito fino
chance de que isso não te mate,

133
00:55:17,985 --> 00:55:19,619
mas está além das minhas habilidades.

134
00:55:26,852 --> 00:55:27,852
Depois costure.

135
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
E me dê analgésicos.

136
00:55:34,619 --> 00:55:36,459
Os novos únicos
Eu tenho aqui são para cavalos.

137
00:55:39,553 --> 00:55:40,553
Parece certo.

138
01:05:30,385 --> 01:05:31,385
Joel, quem é esse?

139
01:05:31,418 --> 01:05:32,418
Não se preocupe com isso.

140
01:05:34,986 --> 01:05:36,510
E aí?

141
01:05:36,552 --> 01:05:37,552
Seu tio está morto.

142
01:05:39,020 --> 01:05:40,443
Estou indo buscar você.

143
01:07:22,720 --> 01:07:23,720
Um pouco frio hoje.

144
01:08:03,086 --> 01:08:04,086
Para onde vamos?

145
01:08:05,452 --> 01:08:06,652
Meu pai sabe como encontrar Wade.

146
01:08:20,285 --> 01:08:21,853
Você vai fazer isso desta vez.

147
01:08:27,285 --> 01:08:29,243
Ei, ei.

148
01:08:29,285 --> 01:08:30,943
Por um centavo em
por uma libra. Joel.

149
01:08:30,985 --> 01:08:31,985
Atire nele.

150
01:08:34,251 --> 01:08:37,077
Ele é um homem morto de qualquer maneira,
então basta atirar nele.

151
01:08:37,119 --> 01:08:38,543
É assim que funciona, ok.

152
01:08:38,585 --> 01:08:41,318
Atire nele, atire nele.

153
01:08:48,619 --> 01:08:49,543
Vou contar até três.

154
01:08:49,585 --> 01:08:51,711
Se você não atirar nele,

155
01:08:51,753 --> 01:08:53,753
Eu vou atirar em você então
Eu vou atirar nele.

156
01:08:55,619 --> 01:08:56,619
Um,

157
01:08:57,820 --> 01:08:58,820
dois,

158
01:09:00,285 --> 01:09:01,285
três.

159
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
Pai!

160
01:11:44,985 --> 01:11:45,985
Desculpe.

161
01:11:47,553 --> 01:11:48,444
Eu não matei sua esposa.

162
01:11:48,486 --> 01:11:49,486
Eu fiquei fora disso.

163
01:11:51,453 --> 01:11:53,852
Mas eu não quis dizer para
nada disso aconteça.

164
01:11:58,052 --> 01:11:59,052
Desculpe.

165
01:14:36,019 --> 01:14:38,643
Olá?

166
01:14:38,685 --> 01:14:42,286
Você quer ver o seu
marido de novo, escreva isso.

167
01:14:58,218 --> 01:14:59,218
Não, não, não, não.

168
01:15:31,119 --> 01:15:32,685
Há uma bala nisso.

169
01:15:35,052 --> 01:15:36,852
Pegue, aponte para a cabeça dele

170
01:15:41,119 --> 01:15:42,286
e puxe o gatilho.

171
01:15:48,052 --> 01:15:49,052
Ele já está morto.

172
01:15:51,286 --> 01:15:54,985
Se você e seu
baby, morrer também depende de você.

173
01:16:00,719 --> 01:16:04,286
Se você não atirar, eu atirarei
ele e então eu atiro em você.

174
01:16:12,052 --> 01:16:14,110
Vou contar até três.

175
01:16:15,286 --> 01:16:16,286
Um,

176
01:16:21,019 --> 01:16:22,111
dois,

177
01:16:28,319 --> 01:16:29,910
Três!

178
01:16:36,418 --> 01:16:37,418
Joel.


